Glimrende koncerter med Editors, The Vaccines, Interpol, Band of Horses og fantastisk koncert med Suede - Brett totalt ustyrligt show-monster! (og "New Generation" sang han kun for mig, vil jeg lige gøre opmærksom på)) - til Northside Festival (pixi-Roskilde) i Århus, men i forhold til musikken i mit hoved bare en parentes i den fortsatte nynnen med på Arctic Monkeys nye, formidabelt nynnelige cd, Suck It And See, og lige nu nynner jeg især afslutningsnummeret "That's Where You're Wrong", et cheeky, selvpunkterende memento mori; Arctic Monkeys spiller på Roskilde, heldigvis, midt i en ny nynnen, sandsynligvis:
She looks as if she's blowing a kiss at me
And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don't take it so personally
You're not the only one
That time's got it in for honey
That's where you're wrong
Hun ser ud som hun sender mig et kys
Og pludselig er himlen en saks
Sidder på gulvet med en tamburin
Pulveriserer en bunke af kærlighed
Tag det ikke så personligt
Du er ikke den eneste,
som tiden har i sigtekornet skat
Det er dér du tager fejl
Abonner på:
Kommentarer til indlægget (Atom)
Your love is like a studded* leather headlock*
SvarSletYour kiss it could put creases* in the rain
You're rarer than a can of dandelion* and burdock*
And those other girls are just postmix* lemonade
fra titelnummeret er heller ikke uden evner (specielt flot er den dog (naturligvis) MED lyd, hvor "rarer than a can of dandelion" er spektakulært velskruet) - især ikke efter ordbogsopslåen og nyfunden forståelse:
- studded* = besat med nitter
- headlock* = et wrestling-greb, hvor taber-wrestlerens hoved låses fast mellem vinder-wrestlerens arme.
- creases* = folder, rynker
- dandelion* = mælkebøtte
- burdock* = burre (plante)
- postmix* = sodavand fra koncentrat (postmix sodavand forekommer ofte i f.eks. biografers sodavandsmaskiner, hvor det tydeligt ses, hvordan "strålen" af dét, der burde være f.eks. Cola, er skiftevis Cola-farvet og gennemsigtigt vandfarvet), jf. http://en.wikipedia.org/wiki/Premix_and_postmix