beruser mig af et glad hjerte i et bæger eller tre.
Min eneste sorg er at blomsterne godt kan tale,
men ikke gider åbne sig for en gammel tosse som mig.
- Eske K. Mathiesens fordanskning af et digt af Liu Yü-hsi i kataloget (som jeg lige har taget ud af sin konvolut) til Johanne Foss' udstilling på Sophienholm Landskabet som scene, og her er et billede af hende Johanne:
Digtet er skrevet af Liu Yuxi (772-842) - ikke Lin.
SvarSletMin oversættelse fra kinesisk - i "Grønne bjerge" (Husets forlag 1993) lyder sådan:
Ser på pæoner mens jeg drikker
Drikker i dag
midt mellem blomster
Tænker at tømme
et par bægre
blive glad og beruset
Kun én ting frygter jeg:
at blomsterne vil
fortælle mig
de ikke blomstrer
for en gammel mand
Der står ikke noget i digtet om, at blomsterne kan tale.
SvarSletMen det kan de jo!
SvarSletPræcis! Det er jo dét, de kan :-)
Slet