onsdag den 27. marts 2013

Frank Sort siger det

Frank Black siger det så klart, hvordan jeg har det:

This wrinkle in time, I can't give it no credit
I thought about my space and it really got me down
Got me so down, I got me a headache
My heart is crammed in my cranium and it still knows how to pound

og jeg oversætter, for klarheden skyld:

Denne foldning af tid, jeg kan ikke give den skylden
jeg tænkte på mit rum og fik det så nederen
fik det så nederen at jeg fik hovedpine
mit hjerte er stoppet ind i mit kranium og det banker stadig derudaf

NB dagen efter:
Og hvordan jeg havde det, var bare, at jeg havde hovedpine og feber: Det rum jeg tænkte på var tautologisk sygdommens rum, der vel altid er en foldning af tid, ikke denne herlige adresse!

Ingen kommentarer:

Tilføj en kommentar