tirsdag den 14. januar 2014

Laugesen gør Dylan for Mai (and kills it!)

- højdepunktet fra festskriftet til (Dylanfan) Anne-Marie Mai (DER BLEV 60 LIGE FØR JUL OG JEG HAR VIST IKKE SAGT TILLYKKE TIL DETTE DANSK LITTERATURFORSKNINGS OG IKKE MINDST -FORMIDLINGS PRÆGTIGSTE OG SEJESTE STEMMEJERN HER PÅ BLOGGEN ENDNU: TILLYKKE PROFFE PROF.  (jeg bidrager selv til skriftet med "Att. dronningen af deadlines - en ubestilt blogpost eksklusivt til Anne-Marie Mai (som homage afleveret halvanden uge efter absolut sidste deadline)")!) Litteratur på stedet:

Gensyn med Highway 61

Gud siger til Abraham: "Dræb mig en søn!"
Abe siger: "Mand, hvad er det for en bøn?"
Gud siger: "Min!" Abe siger "Hvabehar?"
Gud siger: "Gør, hvad du vil, din nar,
men næste gang, jeg kommer forbi, skal du få din løn!"
Abe siger: "Hvor skal jeg så slå drengen ihjel?"
Gud siger: "Highway 61, det siger sig selv!"

Georgia Sam, han havde næseblod.
Socialkontoret sagde bare, han var en rod.
Han spurgte stakkels Howard, hvad han sku' gør'.
Howard sagde: "Du sku' nok ha spurgt mig noget før!"
Sam sagde; Sig mig lige, mand, hvad sker der her?"
Men Howard pegede bare med sit gevær
og sagde: Highway 61, det lige der!"

Mach med fingeren sagde til Louie The King:
"Jeg har fyrre kasser snørebånd direkte fra Sing-Sing
og tusind telefoner, der ikke kan ring'.
Hvor tror du, jeg kan komme af med den slags ting?
Og Louie sagde: "Nu skal jeg lige tænke mig om!"
Så sagde han: "Hør her, gamle ven, bare kom.
Vi slæber hele lortet med os ud på Highway 61!"

Den yngste datter vågnede en nat
og fortalte sin far, at det var helt galt fat.
Hun sagde: "Det min hud, den er alt for hvid og galt!"
Han sagde: "Kom ud i lyset, ja det passer, min skat.
Få lige fat i din mor og spørg, hvad hun mener om det!"
Men mor var stukket og råbte bare: "se!
Jeg har taget Highway 61 ad Helvede til!"

Og den vandrende gøgler, han keded' sig ihjel.
Han ville starte næste verdenskrig selv.
Han fandt en promotor, der sagde: "Er dur mør?
Den slags ting har jeg aldrig prøvet før,
men nu skal jeg sige dig, hvad jeg syn's du skalgør'.
Bare tage pistolen i din visne, hvide hånd.
Og gå ud og pålaf dig selv et hul på Highway 61"

Peter Laugesen
efter Bob Dylan

- og senest til sommer på Testrup vil vi høre dig recitere den motherfucker, Peter!




1 kommentar:

  1. Viggo Madsen

    Nu forlyder det, at Peter Laugesen har oversat Bob Dylans Highway 61 revisited til dansk - og at det forefindes i et festskrift til Anne.Marie Mai - nu vil jeg gerne, i al offentlighed, spørge: Kunne du, Mister Peter, ikke også oversætte Dylans lange ballade om Titanics undergang- Tempest, fra skiven af samme navn. Den varer små 14 minutter og skildrer med næsten vellysstigt behag de sidste timer, før skibet pløjer sig net i havet. Og jeg har mistanke om, at det er Mr. Dylan selv, som spiller violin i soloerne- der er en musiker mere krediteret, end der er afbildet på det indlagte foto! Gør det for min skyld, Mr. eter!
    Unlike · · Share · 2 hours ago ·

    You, Nicolaj Stochholm, Ole Bundgaard, Thorvald Berthelsen and 3 others like this.

    SvarSlet