Hermed hjemsøgt af mangel på titel

- utypisk enkelt digt i 83-årige John Ashberys seneste, dybt sprudlende digtsamling, Planisphere fra 2009:

ZERO PERCENTAGE

So call it untitled, but
don't imagine you'll be left off the hook:
The title will find it as surely
as a heat-seeking missile locks on
an asteroid. Down below, armies
and oceans of taxis will squawk unfeelingly.
The title always wins.

- og hurtigt på dansk

NUL PROCENT

Så kald det uden titel, men
tro ikke du ikke hænger på den:
Titlen vil det finde det lige så sikkert
som et varmesøgende missil fikserer
en astroide. Nedenunder vil hære
og oceaner af taxier ufølsomt skrige op.
Titlen vinder altid.

(jeg citerer og oversætter et andet digt fra samlingen ovre på Hvedekorn hjemmeside )