Hjertet er af gas, ikke benzin!

Altså i titlen på Tristan Tzaras skuespil Le Coeur á gaz har Peter Laugesen gjort opmærksom på i en kommentar. Gaz betyder på fransk ikke benzin, men gas, og my bad! Der sikkert skyldtes en association til 'gasoline' (og Gasolin). Jeg retter nu og opreholder Malinowski-linket, der må sgu være en forbindelse!

Ivans benzinhjerte (4)

Jeg ved ikke, om det er blevet påpeget af andre, men Ivan Malinowskis nyklassiske, opkørt aggressive digt "Benzinhjertet" (som skoleelever nyligt har skullet skrive dansk stil om, fremgår det af google) fra Åbne digte, 1963, kan da blive nødt til henvise direkte (i sin anderledes direktehed (mere tysk end fransk(/rumænsk) dadaisme dér)) til Tzaras hjerte af gas!

BENZINHJERTET

Forude (naturligvis) døden
I bakspejlet landskab på landskab
Konsumerede marker og byer
Afbrændte piger
Spildprodukter
Brugt tid
Blå os
Gas
Målet en verden af ekskrementer
Enorme køkkenmøddinger
Spørg ikke hvorfor
De forbrænder forældre
Æder lærere og idoler
Grammofonplader
Formgivne billigbøger
Du har også et åndeligt røvhul
Om bremserne er i orden
Er af mindre betydning
Men forstoppelse er en dødssynd
Dit liv er et måltid benzin
Hastigt indtaget
Selvbetjening
Speederen i bund
Et flyttelæs på halvfjerds år
Skal gennem dine pupiller
Du skal drikke en sø
Fordøje syv okser
Tredive tønder skov
I form af aviser
Tygge dig igennem en hel botanik
Platin eller plastic:
Ned skal det
Deraf afhænger
Balancen i naturen
Og den fri verdens fremtid
Spørg ikke hvorfor
Forude
Endnu større marker og markeder
Landskab på landskab
Ganske almindelige
Landskaber
Af uvis varighed
Saksen skjult
Jernbaneoverskæring e.l.
I bakspejlet (naturligvis) lutter ragelse
Du inhalerer livet
Du er og bliver et nåleøje
Og tråden har to ender