Dylan Thomas, 5 uger gammel

Ragekniv, ragekniv
mod 
dejæltningen 
af natten

Fornærmelsesstudier

Og så har jeg apropos Frejlif-anmeldelsen (selvom det er vidunderligt uklart, om den egentlig er positiv eller negativ!) i lufthavnskiosken købt bogen Scorn. The Wittiest and Wickiedest Insults in Human History - virker som højst nyttig faglig inspiration! - siddende i Gate A15 slår jeg tilfældigt op i den ikke lille sektion for "Writers, Publishers and Critics":

"Then Edith Sitwell appeared, her nose longer than an anteater's, and red som of her absurd stuff."
- Lytton Strachey

"I do not want Miss Mannin's feelings to be hurt by the fact that I have never heard of her. At the oment I am debarred from the pleasures of putting her in her place by the fact that she hast not got one"
-  Edith Sitwell on Ethel Mannin

"So you've been reviewing Edith Sitwell's last piece of virgin dung, hvae yoy? Isn't she a poisonous thing of a woman, lying, concealing, flipping, plagiarizing, misquoting, and being as clever a crooked publicist as ever."
- Dylan Thomas on Edith Sitwell

"He was a detestable man. Men pressed money on him, and women their bodies. Dylan took both with equal conetempt. His great pleasure was to humilate people."
- A.J.P. Taylor on Dylan Thomas

"Somebody's boring me. I think its me."
- Dylan Thomas, after talking for some time

Samlede Laugesen-mottoer (CA.)

(første motto optræder i Himmel kærlighed frihed, 1982 - derpå er de fleste rene samlinger udstyret med et motto (en enkelt med flere)) 

Når det regner,
får man fregner.
Når det sner,
får man fler.

Waste, limit & mortality.
These are the powers.

- Charles Olson

And death shall have no dominion

- Dylan Thomas

Inte drömmer man när man är vaken och inte hör man det som inte talar. Det som inte finns kan man inte se. Vad är det då som man hör och ser?

- Dan Andersson

Aus Morgenluft gewebt und Sonneklarheit,
Der Dichtung Schleier aus der Hand der Warheit

- Goethe

I wanna be a paperback writer

- The Beatles

sans travail le vaisseau de la vie
humaine n'a point de lest

- Stendhal

I will sing of the white birds
In the blue waters of heaven,
The clouds that are spray to its sea

- Ezra Pound

And afterwards.
Now that is all.

- Gertrude Stein

 Gal, du skingre gøg, i birken, gal i klare klange, gulbryst!

- Kalevala 2:274

Fangen havde brækket spidsen af drypstenen, og ovenpå den stump der stod tilbage havde han anbragt en sten, som han havde hulet en fordybning i. På den måde kunne han opsamle de kostbare dråber, der faldt med et urværks ensformige regelmæssighed hvert tredje minut - en dessertskefuld i døgnet. De dråber faldt, da Rom blev grundlagt, da Kristus blev korsfæstet, da Vilhelm Erobreren oprettede det britiske rige, da Columbus sejlede, da slaget ved Lexington i den amerikanske borgerkrig var en nyhed. de falder stadig, de vil stadig falde, når alle disse ting er sunket ned i historiens tusmørke og opslugt af glemselens sorte nat. Måske er der en mening med alle ting. Måske faldt disse dråber tålmodigt fem tusind år for dette usle menneskekrybs skyld, og måske har de en ny vigtig opgave at løse om ti tusind år.

- Mark Twain: Toms eventyr

Vinden hoster med flåede lunger ...

- Pennti Saarikoski: Shakespeare

My heart beats so it scares me to death

- Elvis

                                                                that time allows
In all his tuneful turning so few and such morning songs

 - Dylan Thomas

 After the first death, there is no other

- Dylan Thomas 

Straight, No Chaser!

- T. Monk

jag skrattar alla dar

- Gunnar Björling

Jeg har altid helst villet bo
i et elfenbenstårn. Men
en stormflod af lort hamrer mod murene,
så de smuldrer.

- Flaubert til Turgenjev

C'etaient de belles journées

- Beckett

Fuck these killers of the world's heart

- Kerouac

Le feuille de papier blanc,
c'est ma pierre tombale

- Céline

Indicate precisely what you mean to say

- Paul McCartney

im Winde klirren die Fahnen

- Hölderlin

Den brede himmel uden stjerner skygger mig hjem

- John Berryman

He passed through grass where flowers hung like stars
and drove before him showers of budgerigars

- Roland Robinson

Jeg ler ved foden af trappen
Foran den vidt åbne dør
I den splittede sol

- Reverdy

How small the furniture of bliss

- Emily Dickinson

Og blomen som slær ud i eldraug lengsle
er han ein draum frå fyrste celle?

- Olav H. Hauge

It's so close. Just wipe away the words and look

- William S. Burroughs

Peter Laugesen skal blive tre gange så gammel som Dylan Thomas, mindst

Dylan Thomas (1914-1953), der ville være fyldt 100 år i dag er ikke mindst vigtig ved, gennem en lp-plade i et klasselokale på Aarhus Katedralskole (jeg tror, jeg ved hvilket, men har reelt ingen anelse), at have inspireret Peter Laugesen til at blive digter. Man kan se Laugesen tale om (at oversætte) Dylan Thomas i dokumentarfilmen Peter Laugesen - fire stemmer, som man gennem et intrikat bibliotek-link måske kan være heldig at se her

Her et et klip fra min anmeldelse af filmen i WA:

-->

Filmens kup og eneste egentlige og uundværlige samtale er Dylan Thomas-sporet. Dels er det vildt i sig selv for første gang at høre og læse Laugesens råoversættelser af Thomas’ to store digte (Dylan Thomas var ikke så gammel, da han skrev dem, påpeger Laugesen, men for at oversætte dem, skal man være helt enormt gammel (hvilket han langt fra er)), ”And Death Shall Have No Dominion” og ”Do Not Go Gentle Into That Good Night”. Dels bliver det bogstavelig og filmisk samtale, når Laugesen krydslæser den engelske og sin egen version, og Thomas, med oversættelsen som undertekster, gjalder digtene majestætisk ud fra båndoptageren, ligesom dengang i klasseværelset på Århus Katedralskole, da unge Peter blev initieret til poesien: ”Though lovers be lost love shall not;/ And death shall have no dominion”, ”Skønt elskere mistes skal kærlighed vare;/ og døden skal intetsteds herske”.

- og her digtet på engelsk:

And death shall have no dominion.
Dead man naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion. 

- og her kan I høre Dylan Thomas læse det op ligesom Laugesen gjorde dengang, som en udødelig, sølvtunget frikadelle: 

Livets mening = Dylan Thomas + hund

Video, der skulle have været vist ved skriftfesten i går, hvis nogen havde haft en computer med i lommen: