Kladde-optælling

i Calfornia Notes:

48 kladder

(13 i Californien-sektionen, 35 i post-C-sektionerne)

til digte i Himalaya Hilton
(+ motto & titel)

15 kladder

til digte i Gud & Gokke

NYE GAMLE DT-DIGTE!

Fra California Notes
(Californien-sektionen)

MEDITATION PIECE

Jeg må lære at blive gammel

Undskyld: Ældre

Undskyld: Voksen

*

28/8
Santa Barbara. Lotus'' fødselsdag.
Haiku:

Mit eneste levende barn
bliver 10 år i dag.
                              Jeg er 43
så facit er opgjort. Efter tre ægteskaber
er jeg far til et barn
og fire aborter.

Kom, alle mine aborter, kom! Kom fra alle de
hospitaler hvor I blev efterladt
og pakket ind i
                    plasticposer
eller hvad man mon gør -
Stil jer op på en række
lad mig sé jer 3-4-5 måneder
          gamle
uden nogen fremtid
men med øjne? eller uden
          hvad er værst?
og lad mig tage jer med i
                              i Zoologisk Have og Tivoli
og krølle jeres nakkehår. Stakler! I aner ikke
hvor velkomne I var. I ved ikke
hvad I gik glip af.

Kun jeg
véd det. Og hvad
skulle jeg bruge det til?

(Udover dette.)

- (digt slut. endnu en parentes nedenunder: "(to elaborate)", som både kan betyde at digtet skal uddybes, eller være en fejlstavning for "too elaborate": for overtydeligt LB)

*

BIG SUR HAIKUS

At føle sig som turist
                       ikke
                       ikke specielt
                                 i USA
            
men
        i sit eget
                       eneste
                                  liv -

*

Oct. 3, 1989
  
        THE SUMMING UP: TIL DE GAMLE DIGTERE, # 2

After 2 months in the States

Mens jeg var i USA
døde Georges Simenon
                          i Schweiz.
Mens jeg var i USA
var Ray Brandbury
                           i Paris.

Verden er stor, ja -
og de gjorde den større.
                         For mig.

Der er kun én måde at betale gælden på.

Guess which! (A lousy poem - in public)

(digt slut. DT har markeret, at "in public" skal "sættes på hovedet" LB)


* *

(post-Californien-sektion)

TURNÈ, marts 1990                                        14/3 Intercity

En - givetvis selvfølgelig -
ny opdagelse:

Det er ikke mig der taler.

Det står der på plakaten.
Og jeg er der og står der -
som teksten på plakaten.

Men det er ikke mig der taler.
Det er sproget.

DT-sangversionering/forskydning

Fra California Notes (Californien-sektionen)

YOU ALWAYS HURT THE ONE YOU LOVE ...

                                              (1ste version jukebox 'High
                                               Tide', 24/9) (Mills Bros.)

Du sårer den du elsker mest
Du er som mænd er flest
Du aner ikke hvad du har
Du ligner helt din far
Din mor fortæller ting til mig
Hun aldrig sa' til dig
Om hvor vi begge er til nar
For alle mænd er ens

Hun tro'de han var anderled's
Det samme tro'de jeg
Men hun ved meget bedre nu
Fordi hun fødte dig -
Hun så jer sammen du og han
Og så hvordan I fandt
Dén fælles macho-melodi
Hvor hendes sang forsvandt -

Man sårer den man holder af
Var hvad mand og far sa'e -
Hans mor sa'e: Alle mænd er ens
Men det var lidt for sent
Jeg fik det råd jeg skulle ha'
Og først fik hørt på hende -
Mænd sårer den de holder af
Og dén er altid kvinde.

Originalen:

You always hurt the one you love
The one you shouldn't hurt at all
You always take the sweetest rose
And crush it till the petals fall

You always brea-eak the kindest hear-eart
With a hasty word you can't recall, so
If I broke your heart la-ast night
It's because I love you most of all

You always hurt the one you lo-ove
The one you shouldn't hurt at all
You always take the sweetest ro-ose
And crush it till the petals fa-all

You always break the kindest heart
With a hasty word you can't recall
So-o if I broke your heart last night 

It's because I love you mo-ost of a-all

You always hurt the one you love
The one you shouldn't hurt at all 

You always take the sweetest rose 

Crush it, ti-ill the petals fall

You always brea-eak the kindest heart
With a hasty word you can't recall, so
If I broke your heart last night
It's because I love you most of all...

DT-gadeiagttagelse

Fra California Notes, (Californien-afsnittet):

S.F. STREET SCENE:

              Blandt de mange tiggere et farvet ægtepar m. to
børn - dreng & pige.
              Forbavsende velklædte (eftertanke).
              Giver dem - ud af alle. Relativt generøst.
              Møder dem ti minutter senere - med hver sin plastic-
grille-bakke i hånden. (Og ikke den billigste!)
              De vinker og smiler, muntert genkendende deres
sponsor.

DT-Digttransformation

Engelsk version i California Notes, 2016 (Californien-afsnittet):

HAIKU IMPRO : IN DEFENCE TO ANGRY
YOUNG MEN, PUNKS ETC.:

Gentlemen
have their feelings
too. Sometimes they even
go rather deep. Gentlemen just don't try
to impress those feelings
on everybody.

Dansk version i Himalaya Hilton, 1991: 

Sér du, punker: Gentlemen
har også følelser. Undertiden går de
endda ret dybt. Virkelige Gentlemen ønsker bare ikke
at andre skal hænge på dem.

Den hellige gral er altid overvurderet

Som proklameret suste jeg ind til avisen sent tirsdag eftermiddag og greb med grådige fingre mit eksemplar af California Notes og planlagde hysterisk at live-blogge direkte fra min læsning fra nærtliggende Hovedbiblioteket. Men da jeg forpustet var nået frem og havde sat mig ned i en dyb lænestol og begyndte at bladre og læste pressemeddelelsen et apr gange eller tre, forsvandt momentummet lige så stille mellem hænderne på mig og en vis gråbleg skuffelse indsneg sig, som jeg er helt med på, at jeg selv var ude om.

Dette var ikke en brandny digtsamling. Dette var i stedet en broget og blandet landhandel med, især hvad angår poesien, rigtig rigtig meget kendt stof ...

Bogen indeholder det samlede indhold, 71 (egenhændigt nummererede) sider i alt, i en efterladt notesbog (i pressemeddelelsen kaldt dagbog) + det løse ark med det aldrig-før-trykte, angiveligt (iflg Chili Turèll nemlig) sidste digt ("Talmud/ Tålmod/ Tilmed" - kan ikke citeres nok!) + 4 ark med primært aftaler fra en hospitals-blok. De første 46 sider i notesbogen er notater (iagttagelser, summarisk dagbog, drømme, digte, krimi-ideer (til Mord i San Fransisco, 1990)) fra et ophold med familien i Californien med San Francisco som hovedkvarter fra 17/8 til 9/10, 1989, flere af hvilke er kladder/forstadier til digte i Himalaya Hilton. De næste 4 sider er kladder til digte i Himalaya Hilton fra Skagen og en Jyllands-Turne, 1989-1990. De næste 4 sider, skrevet på Malta, juni 1990, er et "SCOREBOARD./ KORREKTUREN / KORREKTØRERNE / (so far remembered)", alfabetiserede lister over kolleger i korrekturen på Berlingske 20 år før. De næste 12 sider er digtkladder til HH iblandet læsenoter og novelle-ideer og en enkelt drøm fra marts-april. De næste 4 sider er digtkladder til Gud & Gokke, 1992, "Malta, juni 1992". På sidste side står der bare, allerøverst på siden:

RIGSHOSPITALET, MAJ 1993
            CANCER PATIENT

Genuint SENSATIONELT er det sidste digt og nogle få ubrugte digte i Californien-afsnitet og en bunke klare iagttagelses-snapshots og så lige et par ubrugte digte fra Himalay-kladderne.

HVILKET ER MEGET OG VILDT NOK SÅ SANDELIG! er jeg efter 3 dages rugen nået frem til!

Akut spørgsmål til Asger Schnack(s Forlag)

som jeg håber at få svar på om nogle dage:

Lars Bukdahl Kære Asger Schnacks Forlag. Er det rigtigt at sige, at det sensationelle ved California Notes også er kladderne til digte i Himalaya Hilton og Gud & Gokke, fordi Dan Turèll altid (også i det sene forfatterskab?) omhyggeligt destruerede sine kladder; findes der kladder, ud over C Notes, til den sidste trilogi?

Mod Boksen Pilestræde

Sv: bog i boks til anm. uge 10

 

Lars Bukdahl

Yes! Alt for få ord, må bruge nogen flere inden! kh L

---

Fra: weekendavisen.dk
Sendt: 1. marts 2016 15:22
Til: Lars Bukdahl
Emne: bog i boks til anm. uge 10

Dan Turèll: California Notes.

Kære Lars, jeg har lagt bogen i din boks, din anm. må fylde 500 ord (man. 7.3.) Kh.

SYND FOR SAVN: DAN TURÈLLS SIDSTE DIGT!

 
Den lå der pludselig på avisen, California Notes, den sensationelle notesbog med Dan Turèlls sidste (som altid omhyggeligt blæk-nedprintede) skriblerier, og jeg måtte ikke tage den med hjem, fordi redaktøren endnu ikke havde fordelt bogen, men til allersidst (før nogle kalenderblade med de sidste aftaler), som proklameret på forhånd af Asger Schnacks forlag, STÅR DET ALLERSIDSTE, ALDRIG FØR TRYKTE DIGT, skrevet til allersidst på Rigshospitalet, og det skuffer vitterligt ikke, ligger i lige linje med alle de små, forfinet pjattede snurrepiberier i den sidste trilogi, den voldsomste, lykkelige rislen løb gennem mig, da jeg læste i én øjeblikkelig fixering og jeg afskrev på en miniature-post-it, som jeg, da jeg kom hjem, ledte efter som en besat i min tegnebog, den havde forputtet sig i et fjernt hjørne, jeg kunne sagtens have lært det udenad, sidstedigtet, men af bar nervøs exaltation glemte jeg det straks, (kommer nu i tvivl om linjernes rækkefølge, måske er linje 1 i virkeligheden linje 2, men hvorfor skulle jeg afskrive forkert? jeg retter, hvis nødvendigt, i morgen, hvor jeg suser ind efter bogen, lige så snart den frigives, og selvfølgelig kan den ikke udleveres til andre end mig):

Talmud
Tålmod
Tilmed

Sensationsagtigt, Danmæssigt!!

Asger Schnacks Forlag meddeler:

"Dan Turèlls ”California Notes”

er en hidtil ukendt – af andre end Chili Turèll – håndskrevet dagbog fra 1989 til 1993, begyndende med en rejse med hustru og datter til San Francisco (og Big Sur) og sluttende på Rigshospitalet i København. Bogen vil blive udgivet i fotografisk gengivelse. Den største nyhed for Dan Turèll-læsere i mange år: Digtnotater, drømmeoptegnelser, sproglige snapshots, tanker, ideer, inklusive Dan Turèlls sidste digt (ikke tidligere offentliggjort).
(..) planlagt til udgivelse i marts 2016"

- i mellemtiden kan vi se - jeg har ikke gjort det endnu - DR's Dan Turèll-udgave af Store Danskere, hvor jeg vistnok også selv ævler løs mellem reoler på Gentofte Hovedbibliotek, indtil besøgende børn simpelthen larmer for meget - link HER