Elisabethparadoxet

(lidt uretfærdigt opkaldt efter Elisabeth Friis, fordi hun holdt en hyldesttale til Athena Farrokzhad under paneldebatten i går og er Sapfo-forsker - det burde måske snarere hedde Majaparadokset).

Det er for en hvid og/eller hetereosekusel og/eller mandlig kritiker på en helt anderledes absolut måde umuligt at forholde sig til en tekst skrevet af en farvet, homoseksuel kvinde i 2006, fx denne:

blod er tykkere end vand
blæk er tykkere end vand
mælk er tykkere end vand
tykmælk er tykkere end vand

end en tekst skrevet af en farvet, bi/homoseksuel kvinde i 506 f.kr., fx denne (oversat  af (åh, nej, en hvid, måske heteroseksuel mand) George Hinge):

	Hun er nu den fornemste af lyderin-
	derne, som når den rosenfing-
	rede måne når solen først er gået ned,
	overstråler rent stjernerne, og dens skær
	falder over det salte hav
	ligesom over de vindomsuste agre;
	duggen ligger da yndig, og friske står
	roserne og den sarte kør-
	vel og kløveren som er rig på blomster.
	Jeg går ofte omkring og kan ikke få
	Atthis ud af mit hoved, hjer-
	tet blir tungt i det sarte bryst af længsel

2 særligt særlige oplæsninger

disse dage, mellem flere fremragende (Aidt (Hovedbib, fredag), Balle (Louisiana), Frank (Hovedbib + Lousiana), den sære 80'er-gut, som Martin Hall havde med på lyd råbende Duras (Hovedbib): 

1. Sappho-fan Mette Moestrup, der (for første gang ever) læste (Anne Carsons oversættelse af) Sappho-fragmenter op, i The Log Lady torsdag aften, og sådan helt Tom Waits'sk changerende med en ny, mørk MM-stemme til hvert fragment, og bl.a. dette:

may you sleep on the breast of your delicate friend

2. Morten Chemnitz, der læste fint - kan man sige?  - knitrende op af sin debutbog Før april, på Lousiana i går, og selvfølgelig er hans yndlingsbog Brev i april (mens den anden april-titel, moderator Mikael Bertelsen ikke kunne huske, måske nok er René Jean Jensens Om april, i maj:

 

(foto: dig i Paris))