Athena Farrokzhads Facebook-digt til og og om en "kille som heter Mats Johansson", der har kommenteret hendes Sydsvenskan-digt (hyperbevidst smagsdømt nedenfor) i en mail, er et veloplagt og vitalt, real time-rasende smædedigt, der modsat det oprindelige, fadt og abstrakt prædikende avisdigt lader den poetiske funktion, med sin sprogligt spilfærdige konkretion, være den drivende kraft. Og hvis vi nu lade mailen være en del af teksten - og det gør Farrokzhad jo, hvis teksten er hele opdateringen - så bliver det jo et generativt collagedigt, hvor den ene tekst genereres af den anden i både en væmmet modstand og aggression og i en kontrast mellem sproglige armod (hårdt nok, i min optik, ikke så¨langt fra en sproglige armod i det oprindelig digt, revolutionære agitprop-klicheer vs. reaktionære/racistiske læserbrevs-klicheer (ikke underligt at såkaldte "nazister"...., mine venner er fra alle hjørner af verden, men ...) og sprogligt overskud; digtet er måske ikke meget mere nuanceret end mailen (og avisdigtet), men det lader heller ikke, som mailen (og avisdigtet) som om dens forlorne retorik er et meningsfult synspunkt, den bare lige på, med sort, målrettet humor, hedder det, det hedder humor:
Jag fick ett mejl från en kille som heter Mats Johansson. Han gillade inte min dikt i Sydsvenskan.
Han skriver: "Ärligt talat, poem till trotts. Hur ska det kunna gå annorlunda i Malmö när NI, även du sanktionerar brott mot lagarna i vårt land. Kom till Malmö, se med egna ögon vad icke svenskar gör för att försörja sig. Inte konstigt att de som i tidningarna kallas för "Nazister" blir lite arga över det som VI tillåter! Mina barns mamma är en sk. XXXXX, mina vänner är från världens alla hörn men i Malmö har vi Rosengård, Norra Grängesbergsgatan och Kroksbäck. Dit skickar våra politiker våra skattepengar, till vilken nytta! Vakna, se verkligheten och skriv en dikt om den!"
Han skriver: "Ärligt talat, poem till trotts. Hur ska det kunna gå annorlunda i Malmö när NI, även du sanktionerar brott mot lagarna i vårt land. Kom till Malmö, se med egna ögon vad icke svenskar gör för att försörja sig. Inte konstigt att de som i tidningarna kallas för "Nazister" blir lite arga över det som VI tillåter! Mina barns mamma är en sk. XXXXX, mina vänner är från världens alla hörn men i Malmö har vi Rosengård, Norra Grängesbergsgatan och Kroksbäck. Dit skickar våra politiker våra skattepengar, till vilken nytta! Vakna, se verkligheten och skriv en dikt om den!"
Nu har jag vaknat, sett, och skaldat ett svar:
"DIKT OM VERKLIGHETEN
Hej Mats
tack för din insats
du kom på hedersplats
med din tankeväckande slutsats
om ditt namn hade rimmat på rasistsvin
hade den här dikten blivit bättre
men skitsamma
det är ändå vad du är
ha en fin seglats
mot helvetet"
"DIKT OM VERKLIGHETEN
Hej Mats
tack för din insats
du kom på hedersplats
med din tankeväckande slutsats
om ditt namn hade rimmat på rasistsvin
hade den här dikten blivit bättre
men skitsamma
det är ändå vad du är
ha en fin seglats
mot helvetet"
Ingen kommentarer:
Send en kommentar