fredag den 31. januar 2014

Den Artistiske Lommedoktor

Til brug for hyldesttalen til vinderen af Weekendavisens Litteraturpris, Yahya Hassan, holdt i går og trykt i avisen i dag, spurgte jeg på Facebook efter oversættelser af navnet på den unge tyvekonge i Charles Dickens' Oliver Twist. "The Artful Dodger", der kom der en god og sjov og arbejdsom tråd ud af:
Spørgsmål på en bibliotekslukket søndag: Hvad hedder The Artful Dodger i danske oversætelser af Oliver Twist?
Like · · Promote ·
- top 3 over forslag ikke foreslået af mig:

1. Den Lynende Lusker (Bo hr. Hansen)

2. Den Langfingrede Løjser (Sven Ørnø)

3. Mestersmutteren (Hans-Henrik T. Ohlsen)

File:Dodger introduces Oliver to Fagin by Cruikshank (detail).jpg

1 kommentar:

  1. Den lapsede fusker
    Den uvederhæftige øjentjener
    Den glatte platugle
    Den langfingrede ål

    SvarSlet